PENERJEMAH SUBTITLE DAN SINKRONISASI: MICHIGO
Bukankah tidak penting merekam bagaimana kegiatan tugas malam?
Maksudku, kau akan menghabiskan dua hari lagi disini.
Aku juga ingin pulang hari ini,...
Tapi bosku ingin aku merekam apapun yang terjadi disini.
Aku harus mengikuti perintahnya. Aku terpaksa.
Jaksa Son./ Ya, Pak.
Siapa yang tugas malam hari ini?
Seharusnya Jaksa Lee, tapi dia bertukar dengan Jaksa Jung.
Dari sekian orang, kenapa dia bertukar...
...dengan anak baru itu?
Kau bisa menggantikannya?/ Aku ada rencana.
Lalu bagaimana dengan Jaksa Shin?/ Katanya dia juga ada rencana malam ini.
Percayalah kepadanya dan biarkan dia yang melakukannya.
Jaksa Jung sudah banyak berusaha.
Aku tahu dia sudah berusaha,...
...tapi tidak menghasilkan apapun setelah berusaha siang dan malam.
Apa? Dia akan merekamku saat tugas malam hari ini?
Itu... tak bisa. Maksudku...
Baiklah, aku mengerti. Sampai nanti.
Ah, ini gawat.
Apa ada yang akan datang?
Kita sudah selesai dengan penyidikan hari ini.
Dia akan kemari untuk merekamku tugas malam hari ini!
Asisiten Moon, tolong sembunyikan dokumen ini di ruangan Jaksa Lee.
Kenapa?/ Aku akan terlihat...
...memiliki banyak kasus tidak selesai, itu akan membuatku tampak payah.
Jangan berlebihan. Bersikaplah seperti biasa.
Maka aku akan mempermalukan seluruh kejaksaan.
Setidaknya dia tahu.
Ini tidak pernah kucuci. Matilah aku.
Penyidik Choi, baunya takkan terekam kamera, 'kan?
Terima kasih sudah mengizinkanku merekam hari dinamismu di kantor.
Jaksa Jung.
Ya ampun./ Kalau begitu,...
...aku juga akan masuk TV.
Ya ampun, syukurlah.
Kenapa kau menemui Kepala Park Dae Young?/ Sudah kukatakan.
Orang yang kehilangan ponsel itu memintaku mencarikan ponselnya,...
...jadi, aku mewakilinya untuk menemui orang itu.
Justru, aku korbannya.
Lalu, untuk apa 10.000 dolar itu?/ Kurasa ponselnya seharga itu.
Mungkin ponsel itu menyimpan kenangan berharga.
Lalu kenapa kau membuang ponsel semahal itu ke sungai?
Itu bahkan bukan ponselmu./ Aku tidak membuangnya.
Sudah kubilang, ponselnya jatuh dari tanganku.
Pasti ada sesuatu di dalam ponsel itu, 'kan?
Ya, aku tidak percaya dengannya. Ada yang tidak beres.
Tapi apa?
Kita bahkan tak bisa menemukan ponsel itu karena dibuang ke sungai.
Ah, ini memusingkan.
Kau tidak keberatan dengan obrolan video dengan Jaksa, 'kan?
Tidak, aku ingin bicara langsung dengannya.
Aku ingin bertemu dengannya langsung.
Pak Kepala, kau tidak pulang?
Jangan pedulikan aku. Anggap saja aku tidak disini...
...dan lakukan pekerjaanmu.
Santai saja. Jangan pedulikan aku.
Baik./ Kutinggalkan kalian.
Lakukan dengan baik./ Baik.
Apa tugas utama yang harus ditangani saat Anda tugas malam?
Kami biasanya menangani tugas yang terkait penangkapan tersangka,...
...seperti meninjau pengajuan surat penangkapan dari polisi.
Permisi sebentar.
Halo? Ini Jung Jae Chan dari Divisi Tiga Tindak Pidana.
Tentu, sekarang?
Ya ampun.
Habis sudah.
Apa ada yang akan datang?
Ya, datanglah. Baik.
Siapa nama jaksanya?
Kuharap dia baik dan pengertian.
Ya ampun./ Apa?
Itu dia.
Dia dicurigai sebagai residivis pencurian ponsel.
Polisi telah mengeluarkan surat penangkapan...
...karena dia bisa saja kabur atau merusak barang bukti.
Pria itu... siapa?
Kami biasanya mewawancara tersangka lewat telepon atau panggilan video,...
...tapi dia ingin bicara langsung, jadi, kini dia sedang menuju kemari.
Anda akan mewawancarainya disini...
...sebelum memutuskan akan meminta surat penangkapan atau tidak, 'kan?
Benar./ Jaksa Jung.
Terima kasih./ Silakan.
Baiklah, silakan duduk disini.
Kudengar Anda sangat ingin menemuiku secara langsung.
Ya.
"Surat Penangkapan atas Kasus Pencurian Park Dae Young"
Anda dan asisten kepala jaksa kami memiliki nama yang sama.
Dia Park Dae Young.
Benar. Dia mempermalukan namaku.
Anda mungkin tidak memercayaiku,...
...tapi dulu aku pegawai sipil sepertimu.
Tapi suatu hari, adikku terkena masalah,...
...dan aku kehilangan semua uangku saat berusaha membebaskannya.
Istriku juga meninggalkanku.
Aku memiliki seorang putri, tapi dia kecelakaan mobil saat usia 9 tahun,...
...dan mengalami cedera punggung.
Dia bahkan tak bisa minum tanpa bantuanku.
Lalu, saat ini dia di rumah sendirian?
Ya ampun, aku tidak menyangka dia tertipu.
Tak ada pekerjaan di negara ini yang bisa kujalani...
...sambil merawat putriku yang sakit.
Karena itu aku mencuri ponsel.
Aku tahu bahwa aku tidak pantas dimaafkan.
Aku akan bekerja sama dalam penyidikan dan persidangan...
...dengan baik, jadi, tolong...
Tolong jangan...
...menangkapku, Pak.
Putriku, Joo Kyung...
Dia bisa mati jika aku tak ada.
Dia pasti sedang melipat kertas,...
...menungguku pulang membawa panekuk manis.
Dia berpikir jika dia membuat 10.000 buah...
Dia percaya dia akan bisa berjalan jika membuat 10.000 buah.
Begitu?
Ya ampun.
Ini sudah satu dekade, tapi ceritamu belum berubah.
Dia berbohong, jangan tertipu. Minta surat penangkapan.
Pak Kepala, Anda mengenal pria ini?/ Aku sangat mengenalnya.
Si berengsek ini, bahkan satu dekade lalu.../ Pak, tolong. Kamera masih menyala.
Reporter Nam, tolong sunting itu.
Pria ini melakukan pencurian yang sama 10 tahun lalu,...
...dan aku meminta surat penangkapan untuknya.
Teruskan dan minta surat penangkapannya.
Putrimu benar-benar sendirian saat ini?
Ya.
Dia sendirian.
Jaksa Jung.
Kenapa kau seperti ini? Jangan seperti jaksa amatir.
Tidak lihat dia berbohong?
10 tahun lalu, dia berkata putrinya berusia sembilan tahun.
Apa dia tidak menua? Memangnya dia melawan waktu?
Aku tidak berkata aku akan melepaskannya.
Aku hanya ingin ke rumahnya dan memastikan.
Kau hanya butuh lima menit untuk melakukan hal seperti ini.
Kenapa kau membuatnya menjadi dua jam?
Yang kaulakukan saat ini seperti yang dilakukan dukun.
Kau seperti dokter bodoh yang menghabiskan berjam-jam...
...memasang perban pada pasien yang hanya luka di lututnya...
...saat korban kecelakaan sedang sekarat di ruang UGD.
Kau selalu terjebak dengan tipuan tersangka,...
...dan membuang waktu. Tidak heran kasusmu banyak yang tidak selesai.
Tak ada lagi alasan. Cepat minta surat penangkapan!
Ya ampun.
RUANG REKAMAN DAN OBSERVASI
Kau baik-baik saja?
Ya.
Jaksa Jung jarang dimarahi seperti ini.
Bagaimana, ya?
Ini sangat jarang terjadi, jadi, jangan terlalu kecewa.
Penyidik Choi./ Ya?
Apa menurutmu dia pantas dimarahi seperti itu...
...hanya karena tertipu?
Maksudku, memercayai orang bukanlah hal buruk.
Sedikit berlari tadi sudah membuatku lapar.
Mau memesan ayam goreng?
Senior Kyung.
Kau tahu, 'kan?
Tahu apa?/ Bahwa aku...
...buta warna.
Ya, aku tahu.
Kenapa kau tidak mengatakan apa-apa?
Itu bisa menjadi alasan pemecatan.
Kau berbohong saat bergabung dengan kesatuan?
Tidak, ada kesalahan dengan tesnya./ Kalau begitu, tidak masalah.
Kau sudah bergabung, jadi, jangan khawatirkan itu.
Takkan ada yang terjadi jika aku tetap menutup mulutku.
Tapi tetap saja...
Siapa yang menangkap pria yang berusaha kabur hari ini?
Aku atau dirimu?
Memang sulit dipercaya, tapi masalah penglihatanmu itu...
...tidak sebanding dengan ini jika menyangkut pantas dipecat.
Aku terlalu lamban untuk bekerja sebagai polisi.
Aku perlu mengubahnya. Jangan makan ayam goreng hari ini.
Ayo masuk.
POLISI
PANEKUK MADU EUN JI
Nek./ Ya.
Aku ingin panekuk dua dolar./ Tentu, tidak masalah.
Permisi.
Nak, kau di dalam?
Kau siapa?
Halo, kau tahu pria yang tinggal disini?
Yang tinggal di kamar sempit itu? Tentu saja, aku tahu.
Aku sering memberinya kimchi.
Kalau begitu, kau juga kenal putrinya?
Putrinya?
Kau pasti salah alamat.
Dia tinggal sendiri.
Dia terdengar tulus. Aneh sekali.
Ada apa dengan pria itu? Kenapa dia membohongiku?
Sial. Aku harus bicara apa kepada Kepala Park?
Apa? Bagaimana kau tahu aku disini?
Kau pasti memimpikan aku lagi./ Tidak, aku bahkan tidak perlu bermimpi lagi.
Kini aku bisa membacamu dengan mudah.
Firasatku mengatakan kau disini.
Kau mau?
Ini sangat manis./ Tidak, aku tidak berselera.
Dia tidak punya putri, 'kan?
Pria itu membohongimu, ya?/ Ya.
Aku pasti tampak sangat menyedihkan hari ini.
Aku tertipu oleh tersangka dan dimarahi oleh Kepala Park.
Sunting bagianku hari ini.
Aku tidak ingin mempermalukan seluruh divisi.
Aku bertanya kepada nenek penjual panekuk ini disana.
Pria itu memiliki putri...
...10 tahun lalu.
Gadis 9 tahun yang cedera punggung karena kecelakaan mobil.
Dia tak bisa merawat putrinya dengan bekerja sebagai tukang pos.
Kurasa karena itu dia berhenti dan mulai mencuri ponsel.
Lalu dia tertangkap.
Putrinya di rumah sendirian dan akhirnya diselamatkan,...
...tapi dia meninggal saat ayahnya di penjara.
Sejak saat itu, dia sendirian.
Jika dia bertemu...
...jaksa sepertimu bukan Kepala Park 10 tahun lalu,...
...putrinya mungkin masih hidup.
Jangan khawatirkan ini.
Aku akan menyunting bagianmu dan tidak membiarkan orang melihat.
Jika ini disiarkan,...
...semua wanita di dunia akan jatuh cinta kepadamu.
Aku tak bisa membiarkan itu.
Wah, ini sangat manis.
Berikan aku satu./ Apa? Baiklah.
Ini.
Kau memakai cicinnya./ Apa?
Kau baru melihatnya?
Ada apa dengan matamu?
Terima kasih.
Meskipun bir ini seharga 2,5 dolar,...
...kalian akan ditangkap jika itu dilakukan berulang kali.
Kalian harus siap berhimpitan di sel.
Itu juga dianggap pencurian?/ Itu sama.
Ya, tentu saja.
Park Dae Young.
Ya, Pak Jaksa.
Pak, bagaimana nasibku sekarang?
Apa aku bisa bebas dan bersama putriku?
Tidak, aku sudah meminta surat penangkapan untukmu.
Interogasi pra-penahananmu akan dilakukan hari ini.
Matilah aku.
Padahal, aku berharap kau membantuku.
Apa yang aku pikirkan?
Aku ke rumahmu semalam.
Rumahku?
Putrimu tak ada disana.
Karena itukah kau meminta surat penangkapan?
Karena kau tersinggung aku berbohong kepadamu?
Aku sudah mendengar soal putrimu 10 tahun yang lalu.
Mereka seharusnya menolongmu saat kau ditangkap waktu itu,...
...tapi mereka tidak menolongmu.
Aku tahu percuma saja aku meminta maaf mewakili mereka,...
...tapi aku tetap ingin meminta maaf kepadamu.
Tunggu, Pak Jaksa!
Aku menggunakan putriku sebagai alasan dan menangis...
...enam kali hanya untuk menghindari penangkapan,...
...tapi hanya kau jaksa yang datang ke rumahku.
Aku ingin memberimu sesuatu...
...untuk menunjukkan rasa terima kasihku.
Apa itu?
Apa ini?
Aku tidak tahu itu apa,...
...tapi pasti ada sesuatu yang sangat penting di dalamnya.
Seperti apa?
Mana kutahu?
Tugasmu adalah mencaritahunya.
Maksudmu ini dari ponsel senilai 10.000 dolar itu?
Ya, pemiliknya rela mengeluarkan 10.000 dolar demi ini.
Ini pasti berisi informasi yang nilainya lebih dari itu.
Dia tertipu lagi.
Setiap hari. Seolah-oleh setiap hari adalah April Mop.
Kita tidak pernah tahu.
Jika ada sesuatu, aku bisa segera menyelidikinya, 'kan?
Menyadari kasus bukan berarti kau bisa mulai menyelidikinya.
Prosedurnya sangat rumit.
Jangan membuat pekerjaan sendiri.
Kerjakan saja kasus yang sudah ada.
Apa ini? Yang kulihat hanya foto anjng dan makanan.
Informasi apa ini, ya?
Mungkinkah ini informasi rahasia sebuah perusahaan?
Dari mata-mata perusahaan.
Hei, kau tidak boleh merekam ini. Hentikan./ Kau bahkan tidak sedang menyelidikinya.
Tidak boleh./ Biar aku melihatnya.
Kau tidak boleh merekamnya. Hei, rekam saja Asisten Moon.
Asisten Moon tampak menawan hari ini.
Bukankah kau kemari untuk mewawancarai Jaksa Shin?
Sedang apa kau di ruangan kami?
Ambil dari jarak dekat.
Perbesar! Lagi!/ Aku tidak mau direkam.
Asisten Moon, kau masih terekam.
Ada apa, Penyidik Choi?
Ini foto-foto pasien.
Pemilik ponsel itu seorang dokter?
Kenapa? Ada yang kau kenal?
Mereka korban.
Korban? Korban apa?
Kasus pembunuhan berantai cairan infus.
Apa?
Hei, jangan khawatir.
Kubuang ponsel itu ke sungai. Bagaimana mereka akan menemukannya?
Kau tidak perlu mencemaskan polisi.
Aku sudah katakan aku tidak mengenalmu.
Ya, semua akan baik-baik saja.
Kenapa ada foto-foto korban disini?/ Apa itu dari ponsel Myung Yi Suk?
Tidak mungkin. Dia dipenjara setahun lalu.
Totalnya ada berapa pasien?
Ada 19 pasien.
Apa 19 pasien itu korban kasus pembunuhan berantai?
Tidak, hanya 11.
Lalu, siapa delapan sisanya?
Aku jadi takut.
Delapan sisanya pasti masih hidup, 'kan?
Apa artinya ini?
Apa Myung Yi Suk memiliki kaki tangan?
Atau pembunuh sebenarnya adalah orang lain?
Kita harus bertemu pemilik ponsel ini lebih dulu.
Jangan khawatir. Kenapa mereka berusaha mencariku?
Kuberi tahu. Mereka tidak beralasan untuk melakukan itu.
Aku tidak berbuat salah. Kenapa mereka...
Apa? Aku tidak tahu kau disini.
Kenapa kau membuka isi ponsel curian itu?
Kerjakan kasusmu yang belum selesai jika kau punya waktu luang.
Ini penting.
Pria itu menawarkan 10.000 dolar demi mendapatkan ponsel itu kembali.
Ponsel itu berisi foto korban pembunuhan berantai.
Tampaknya seseorang mengambil foto-foto itu sebelum korban meninggal.
Orang itu mungkin saja kaki tangan atau pembunuh sebenarnya.
Residivis itu yang memberikannya kepadamu, 'kan?
Sudah kubilang, dia sering berbohong.
Bahkan 10 tahun yang lalu.../ Putrinya benar meninggal 10 tahun yang lalu.
Aku sudah memastikannya.
Dia bilang putrinya sakit,...
...tapi seorang jaksa menganggap itu bohong, bahkan tidak mengeceknya.
Dia memohon, tapi mereka tidak mengizinkannya.
Itu yang terjadi.
Aku tidak ingin menjadi jaksa seperti itu.
Itu bisa saja dimanipulasi.
Jika jaksa itu dan pihak forensik bersekongkol dan mengarang...
...sejumlah dokumen yang menyatakan darah Yoo Soo Kyung tidak ditemukan,...
...membebaskannya akan mudah.
Apa pemalsuan itu mungkin?
Jaksa memiliki kuasa dan cara untuk melakukan itu.
Penyidik Choi.
Ada apa kau kemari? Tidak kusangka kau kemari.
Soal kasus Myung Yi Suk.
Kau memanipulasi barang buktinya?
Apa?/ Kau memanipulasinya?
Jawab aku!
Kau bersamaku hari itu.
Pak.
Apa? Kau memanggilku. Ada apa?
Itu sangat cocok denganmu.
Bukankah kau dekat dengan Detektif Ko di Polsek Hangang?
Ya. Kenapa?
Kau ingat pria yang tertangkap...
...bersama pencuri ponsel itu, 'kan?
Polisi mengira dia penadah ponsel curian.
Sayang, aku akan baik kepadamu mulai sekarang.
Bisakah kau mencarikan alamatnya untukku?
Itu tidak sulit, tapi...
Sayang, aku mencintaimu.
Aku ingin mengecek sesuatu./ Mengecek sesuatu? Apa?
Aku ingin menunjukkan kepadanya bahwa dia tidak ditipu.
Kau mau kemana?
Kita ada makan malam tim hari ini.
Aku tak bisa ikut. Aku harus melakukan riset.
Kenapa melakukan riset setelah jam kerja?
Karena Kepala Park tidak mengizinkanku menyelidiki itu sebagai kasus.
Aku hanya bisa menyelidikinya setelah jam kerja.
Aku akan ke luar untuk melakukan penyelidikan.
Apa ini tempatnya?
Kurasa dia tinggal di rumah kontainer.
Jae Chan./ Hong Joo.
Sedang apa kau disini?
Aku kemari untuk menemui pemilik ponsel itu.
Kau juga?/ Ya.
Kurasa dia akan sulit ditemukan.
Kenapa?
Orang yang tahu keberadaannya sudah meninggal.
Ini terkunci.
Apa itu?/ Bensin.
Tenang.
Apa hal seperti itu pernah terjadi kepadamu?
Seolah-olah kau kembali hidup setelah nyaris mati.
Aku juga pernah merasakannya.
Sungguh? Kapan?
Saat aku masih sangat muda.
Aku tenggelam.
Aku... Aku tidak membencimu.
Aku bersyukur...
...kau masih hidup.
Aku sangat bersyukur kepadamu karena perasaan itu.
Aku berpikir, "Aku bisa saja mati."
"Aku ingin bisa membalas budi kepadanya."
Pikiran itu pasti...
...yang memulai mimpi-mimpi itu.
Mimpi-mimpi yang menunjukkan masa depan orang yang menolong kita.
Kalian baik-baik saja?
Jaksa Jung.
Reporter Nam.
Kalian bisa mendengarku? Kalian bisa mengenaliku?
Penyidik Choi.
Syukurlah.
Aku sangat lega.
Syukurlah, kalian masih hidup.
Pak, kami akan menginterogasinya.
Kenapa tidak menjawab ayah?/ Aku memanipulasi buku rapor itu.
Yoo Beom bilang dia bisa menaikkan bayarannya jika kami melakukan itu.
Kami membaginya menjadi dua.
Anak Nakal. Kenapa berbohong soal nilaimu?
Ayahmu membanggakanmu karena nilaimu naik.
"Choi Dam Dong"
PENYELARAS AKHIR: MICHIGO